A passenger ferry collided with a loading crane in bad weather in Barcelona's port on Wednesday, causing a fire that activated an alert for dangerous chemicals, authorities in the northeastern city and the ship's Italian owner said.